Congreso Nacional Indígena

A los Pueblos Originarios de México
A la Sociedad Civil de México y del Mundo
A la Sexta Nacional e Internacional
A los Medios Libres de Comunicación

Hermanas y hermanos:

Las familias, barrios, tribus, naciones y pueblos originarios agrupados en el Congreso Nacional Indígena (CNI) denunciamos el allanamiento y robo perpetrado en la casa de Guadalupe Núñez Salaza, quien es concejal de la Costa de Chiapas ante el Concejo Indígena de Gobierno (CIG).

El 2 de octubre, siendo las 4:00 am, personas desconocidas se introdujeron en el domicilio de la compañera Guadalupe Núñez Salaza (ubicado en la Calle 1º de Mayo núm. 73 de la Colonia Evolución en la ciudad de Tonalá, Chiapas), de donde hurtaron dinero, aparatos electrónicos y documentos oficiales. Todos estos hecho se registran durante la etapa de apoyo que los concejales del CIG despliegan en las comunidades afectadas por el terremoto del 7 de septiembre de 2017, así como de la entrega de ayuda humanitaria, de la reconstrucción de viviendas y del proceso organizativo del Concejo Indígena de Gobierno.

Ante este contexto, los pueblos indígenas del CNI exigimos se desarrolle una investigación a fondo, para con ello dar cuenta tanto de los responsables directos de los hechos, así como de mostrar cómo estos mecanismos buscan intimidar a las personas, los pueblos y las luchas de resistencia. Es así como los pueblos exigimos verdad y justicia. De igual forma, señalamos que estos hechos representan una amenaza para la compañera Guadalupe Núñez Salaza y su familia, así como para los integrantes del Frente Cívico Tonalteco y del Concejo Autónomo Regional de la Zona Costa de Chiapas, ante lo cual llamamos a los organismos de derechos humanos a estar atento sobre próximos actos intimidatorios.

Exigimos respeto ante el proceso organizativo que desde el Concejo Indígena de Gobierno se viene desarrollando por diversas regiones de México. Les recordamos que se llegó la hora del florecimiento de nuestros pueblos, por tanto les informamos que seguiremos construyendo la resistencia, la rebeldía y la autonomía desde abajo y a la izquierda, junto a los explotados de México y el mundo.

Nunca Más un México Sin Nosotros
Congreso Nacional Indígena
Concejo Indígena de Gobierno

20 septembre 2017.

Au peuple du Mexique,

Aux peuples du monde,

A la Sexta nationale et internationale,

Nous, Commission de Coordination et de suivi du Conseil Indigène de
Gouvernement, avons reçu un premier soutien financier des bases d’appui
zapatistes, à travers la Commission Sexta de l’EZLN, destiné, à leur
demande, aux communautés, quartiers, nations, tribus et peuples originaires
affectés par les cyclones, ouragans et tremblements de terre dans les États
du Chiapas, d’Oaxaca, de Puebla, du Guerrero, du Morelos, de Mexico et dans
la Ville de Mexico.

Dans ce but, le CNI et le CIG sont déjà en train de s’organiser pour
prendre contact avec nos frères et soeurs indigènes qui souffrent des
dégâts de ces catastrophes naturelles, afin de faire parvenir l’aide
rassemblée dans nos propres centres de collecte lieux de dépôt, et pour
former un fond de reconstruction permettant aux familles affectées de
réparer ou de reconstruire leurs foyers.

Les centres de soutien du CNI pour les peuples originaires se trouvent à :

– Assemblée des Peuples Indigènes en Défense de la Terre, dont l’adresse
est Fraccionamiento IVO Tercera calle, Juchitán, Oaxaca.

– Radio Communautaire Totopo, dont l’adresse est Barrio de los Pescadores,
Calle Ferrocarril 105, esq. Avenida Insurgentes, séptima sección à
Juchitán, Oaxaca.

– Centre des Droits de l’Homme Digna Ochoa A.C., dont l’adresse est Calle 1
de mayo No 73, entre Granaditas et Churubusco. Col. Evolución, Tonalá,
Chiapas.

– Local de Unios, dont l’adresse est Dr. Carmona y Valle # 32, colonia
Doctores, Del. Cuauhtémoc, cd. de México. C.P. 06720

– Rincón Zapatista / Cafétéria Comandanta Ramona, dans la ville de Mexico,
dont l’adresse est Zapotecos #7, Col. Obrera. Delegación Cuauhtémoc. Cd. de
México. C.P. 06800.

Postérieurement, nous ferons connaître le numéro de compte bancaire pour
les virements solidaires destinés au fond de reconstruction indigène.

En ce moment, des déléguées et des délégués du CNI et du CIG sont en train
de prendre contact avec nos soeurs et frères afin de connaître leurs
besoins ainsi que leur disposition et leur capacité pour aider ceux qui en
ont besoin.

«Pour la reconstitution intégrale de nos peuples»

«Plus jamais un Mexique sans nous».

Cordialement,

Commission de coordination et de suivi du Conseil Indigène de Gouvernement

Conseil National Indigène

A los padres y madres de los 43 compañeros estudiantes de Ayotzinapa desparecidos por el mal gobierno

Al pueblo de México

A los pueblos del mundo

A la Sexta Nacional e Internacional

 

Los que somos El Congreso Nacional Indígena, somos también el dolor, indignación y rabia que sigue y seguirá viva hasta traer de regreso a los compañeros estudiantes de la Normal Rural Isidro Burgos de Ayotzinapa, Guerrero, a tres años de que el Estado Mexicano, desapareciera 43 esperanzas. Encontrarlos con vida nos mantiene unidos a sus padres y compañeros.

 

Los  compañeros normalistas siguen desparecidos y el Estado no ha hecho mas que apostar al olvido y al desprecio a la memoria. En la destrucción está  su apuesta, y desde las ruinas nosotros, nosotras, reconstruimos la consciencia, la esperanza y un nuevo mundo.

 

Nuestro llamado es a reconstruir este país y para reconstruirnos con él necesitamos de regreso a nuestros compañeros estudiantes de la Escuela Normal Rural Raul Isidro Burgos, y a los miles de desaparecidos que el México de abajo no deja de buscar reconstruyendo  desde ahí la verdad y la justicia.

 

Por quienes no están, por quienes están y por quienes vendrán, reiteramos nuestra palabra. Estamos y estaremos con la lucha por la presentación de nuestros hermanos estudiantes de Ayotzinapa hasta el final. ¡vivos se los llevaron y vivos los queremos!

 

Convocamos a todas y todos los que somos el pueblo de México, de los pueblos, barrios, naciones y tribus originarias, a los pueblos no indígenas  que estamos en el campo y las ciudades, a no parar en la lucha por traerlos de regreso a casa y que los culpables sean castigados.

 

Llamamos a todas y todos a participar en las marchas y movilizaciones que convoquen las madres y padres de los 43 desaparecidos de la Normal Rural Isidro Burgos de Ayotzinapa, Guerrero a tres años de este crimen de estado.

 

A 26 de septiembre de 2017

Por la Reconstitución Integral de Nuestros Pueblos

Nunca Mas un México sin Nosotros

Congreso Nacional Indígena

     Concejo Indígena de Gobierno

???? ??? ??????? ??? ?????? ????

???? ?? ???????? ???? ??????????

???? ?? ??? ??? ???????

 

?? ????????? ????, ?????????,  ????? ??? ???????? ??? ??????? ?????????? ????????? ?????????? ??? ??????? ??? ??? ?????????? ??? ???? ???????????? ??? ????? ?????????? ??? ??????? ?????????? ??? ???????? ??? ?????? ??? Tehuantepec ??? ????????? Oaxaca, ????? ??? ????? ???????? ??? ???? ??????? ??? ????????? Chiapas, ???? ??? ??????? ??? ????? ???? ??? ????? ??? 7?? ???????????, ??? ????? ???? ??? ??????????, ?????????? ??? ??????? ?????????? ??? ??? ?????????? ???.  

??????? ???, ?? ????? ???????????, ?? ???????, ?????????  ?? ??????????? ?? ?????? ???, ?? ??????? ??? ?????????? ???? ??? ??????? ???  ?? ??????????? ??? ??? ???? ??? ?????????? – ??????? ????? ??? ???????????. ??? ?? ???? ????, ??????? ???? ?????? ??? ??? ???????? ?? ???? ??????, ??? ?????????????? ??? ???????? ??? ???????? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ??????? ?? ???????? ??? ?????????? ??? ??? ?? ???????????? ?????????, ?? ?????????? ??????? ??? ??????? ???? ???? ??? ?????????? ?????????? ????????????? ??? ??????? ?????????? ????????? – ??? ????????? ???? ??? Dr. Carmona y Valle No. 32, ??? ???????? Doctores ??? ????? ??? ???????, ??????? ????????? ??? ?? ????? Cuautémoc ??? ????? – ??? ?? ???????? ??? ?????????? ??? ???????? ?????. ?????? ??????? ??? ?????????? ??????? ???????????? ?? ???????? ??? ????????? ??? ???????, ??????????? ?? ??????????? ? ??????? ???? ??? ?????????? ?????????? ????????????? ??? ?? ?????? ????? ???? ????????? ??????????. ??? ?? ????? ???? ?????????? ? ??????? ??????????? ??? ?????????: comunicacion@congresonacionalindigena.org.

?? ??????? ????? ?? ????? ?????? ?? ???????.

????????????? ?? ???????????? ????????????? ??????  ??? ???? ????? ??? ???????? ??? ?????????? ???. ??????????, ? ???????? ????????? ??? ????? tepehua ??? wixárika ??? San Lorenzo Azqueltan, ??? ????????? ??? ???? Villa Guerrero, ??? ????????? Jalisco, ????????? ?????????? ?? ??? ???????? ??? ??? ??? ??? ????????????? ???????????????, ??? ??? ????????? ???????? ??? ????????? ??? ?????. ?? ????????? ???????? ??????? ?????? ??? ????????? ??? ?????????? ????? ??? ??? ????????? ???????? ??? ????????? ????? ??? ??? ??????? Aldo Gamboa Gutiérrez, ????????? ??? ????, ??? ????????? ??? ??? ??????? ???????? ??? ????? ??? ??????????. ? ????????????? ???? ???????? ??????? ?? ???? ???? ??? ????????? ????? ?? ????? ?? ???????????? ?? ????????? ????? ??? ????????? ??????? ??????? ???????? ??? ?????????? ?????, ???? ?????? ??? ????? 21 ????????? ??? ???????? ????? ???? ??? ????? ??? ?????????? ??? ?? ????????? ???? ???? ????????? ????????? ?? ?? ??????? ?? ??? ?????????? ?? ??????????? ?? ?????????. ??????????? ? ?????? ??????? ????????? ??? ????? ??? ?????? ??? ????? ??? ??????????, ???? ????? ? ?????????? ??? ??? ????????? ???? ??? ???? ??? ?????, ????? ??? ? ?????????? ??????????? ??? ????????? ?????.  

??? ???? ???????? ??????, ?????????? ??? ??????? ??? Villa Guerrero, ??? ????????? Jalisco, Aldo Gambóa Gutiérrez, ???????? ??? ?? ???????? ??????????? ??? ???????? ??? ????? ??? ??? ????? ??? ?????????? ??? San Lorenzo Azqueltán ??? ????????? ?? ?????????? ? ????????? ??? ??? ????.

????????????? ??? ??????? ???? ??? ??????????? ??? ?????????? ??? ?????? (??????? ?????????) Jorge Leoncio Arroyo Rodríguez, ???? 3 ??????????? ???? ????????? ??? ????? Ikoot San Mateo del Mar, ??? ????????? Oaxaca, ?? ?????? ?????????? ???????? ??? ???????? ?? ????????????? ??? ??? ??? ????????????? ? ?????????? ??????? ??? ????????? ????? ??????? ?? ?? ??? ??? ?? ?????. ? ??????? ???? ????????? ??? ??????????? ??????? ?????????.

 

?? ????????

9 ??????????? 2017

??? ??? ???????? ????????????? ??? ???? ???

???? ??? ??? ?????? ????? ????

?????? ????????? ????????

September 20, 2017

 

To the people of Mexico:

To the people of the world:

To the national and international Sixth:

 

The Coordination and Follow-up Commission of the Indigenous Governing Council has received, via the EZLN’s Sixth Commission, our first monetary donation from the Zapatista bases of support to be sent to the originary peoples, communities, barrios, nations, and tribes affected by the cyclones, hurricanes, and earthquakes in Chiapas, Oaxaca, Puebla, Guerrero, Morelos, Mexico State, Veracruz, and Mexico City.

For this task, the CNI and the CIG are currently organizing communication with the originary brothers and sisters who have suffered the effects of these natural disasters, to deliver the aid collected in our own collection centers, and to set up a reconstruction fund that allows affected families to repair or rebuild their homes.

 

The CNI collection centers for originary peoples can be found at the following locations:

– Assembly of Indigenous Peoples in Defense of the Earth, Fraccionamiento IVO, Tercera Calle, Juchitán Oaxaca.

– Totopo Community radio, Barrio de los Pescadores, Calle Ferrocarril 105, esq. Avenida Insurgentes, séptima sección in Juchitán, Oaxaca.

– Digna Ochoa Human Rights Center A. C., Calle 1 de mayo No 73, between Granaditas and Churubusco, Col. Evolución, Tonalá, Chiapas.

– Unios headquarters, Dr. Carmona y Valle # 32, colonia Doctores, Del. Cuauhtémoc, Mexico City,  C.P. 06720.

– Rincón Zapatista / Cafeteria Comandanta Ramona, Mexico City, Zapotecos #7, Col. Obrera, Delegación Cuauhtémoc, Mexico City, C.P. 06800.

 

We will later provide bank account information which can be used for solidarity donations to the reconstruction fund for indigenous peoples.

 

At this time, CNI and CIG delegates, women and men, are in contact with our sisters and brothers to find out their needs as well as their willingness and capacity to support those in need.

 

“For the Full Reconstitution of Our Peoples”

“Never Again a Mexico Without Us”

 

Attentively,

Coordination and Follow-up Commission of the Indigenous Governing Council

National Indigenous Congress

To the originary peoples of Mexico,

 

To the council members of the Indigenous Governing Council,

 

As agreed upon in the assembly of the National Indigenous Congress (CNI) May 26-28, 2017, with regard to a new National Assembly to be held in October in the state of Chiapas, in Zapatista territory: the indigenous peoples, nations, tribes, and barrios of the CNI call upon the originary communities that we are to name delegates, men and women, to continue the path we have set out for ourselves.

 

Considering:

 

1. That the displacement, repression, exploitation, and disrespect against our peoples does not stop but rather becomes increasingly and brazenly violent every day;

 

2. That the Indigenous Governing Council for Mexico (CIG) has been strengthened by representation from originary peoples, nations, and tribes across the majority of the indigenous geography of our country, and has proposed the construction of an anticapitalist agenda via 9 working groups in order to call on all peoples of the countryside and city to organize to stop the war imposed on us by the powerful;

 

3. That the CNI has been building networks of support and solidarity all over the country which are weaving from below the new country and new world that we need;

 

4. That the time for the peoples to flourish has come, and that is time for our word, bearer of the pain of this country and the dignity and life of our peoples and expressed through the CIG, to make make the earth tremble:

 

WE CONVOKE THE NATIONAL WORKING ASSEMBLY FOR THE INDIGENOUS GOVERNING COUNCIL AND THE PEOPLES THAT MAKE UP THE NATIONAL INDIGENOUS CONGRESS

 

To be held October 11-19, 2017, in Zapatista territory, Chiapas, according to the following schedule:

 

• October 11: Arrival and registration for delegates of CNI peoples and council members of the CIG. To be held at CIDECI-UniTierra, San Cristóbal de las Casas, Chiapas.
• October 12: Inaugural assembly and discussion groups according to the 9 working groups of the CIG. To be held at CIDECI-UniTierra, San Cristóbal de las Casas, Chiapas.
• October 13: Working group conclusions and plenary session. To be held at CIDECI-UniTierra, San Cristóbal de las Casas, Chiapas.
• October 14-19: Journey through various points of Chiapas as organized by the Zapatista communities to greet the CIG and its spokeswoman.
• October 19: Conclusions from our general assembly.

 

We ask all delegations to confirm their attendance immediately at the following email: catedrajuanchavez@congresonacionalindigena.org

 

The sessions on October 12 and 13 will be exclusively for CNI delegates and CIG council members and those expressly invited by the CIG’s Coordination and Follow-up Commission.

 

The locations and dates of the journey to take place October 14-19, as well as rules of attendance for those who are not members of the CIG and CNI or their invitees, will be defined and made known by the Sixth Commission of the EZLN.

 

Attentively,

 

September 10, 2017

For the Full Reconstitution of Our Peoples

Never Again a Mexico Without us

National Indigenous Congress

Cuenta del Congreso Nacional Indígena y el Concejo Indígena de Gobierno para depósitos solidarios
para el fondo de reconstrucción indígena.

Banco: BBVA
Nombre: Gilberto López y Rivas
Número de cuenta: 0462018950
Código interbancario (Clabe): 012540004620189509
Depósitos internacionales:
Código SWIFT: BCMRMXMMPYM
Código ABA: 02000128
Sucursal: 0074 3916