Traducción al Frances: CONVOCATORIA A LA ACCIÓN GLOBAL EN SOLIDARIDAD Y ALTO A LA GUERRA CONTRA EL CIPOG-EZ Y LOS PUEBLOS ORIGINARIOS

Aux peuples du Mexique et du monde,

 

Aux organisations sociales, collectifs et personnes solidaires,

 

Aux réseaux de Résistance et de Rébellion,

 

A la Sexta Nationale et Internationale,

 

Aux signataires de la Déclaration pour la Vie dans les cinq continents,

 

A l’Europe Insoumise, Digne et Rebelle,

 

Aux organisations de défenseurs des droits humains,

 

A celles et ceux qui luttent pour la vie et la dignité :

 

Depuis le Congrès National Indigène, nous dénonçons la violence que rencontrent nos camarades du Conseil Indigène et Populaire du Guerrero-Emiliano Zapata [CIPOG-EZ]. Face à cette situation grave, nous convoquons à ce que se réalise l’Action Globale “HALTE À LA GUERRE CONTRE LE CIPOG-EZ ET LES PEUPLES ORIGINAIRES”.

 

En fonction de vos calendriers et géographies, nous invitions à ce que les peuples, organisations, collectifs et individus d’en bas et à gauche du Mexique et du monde réalisent, urgemment, des actions de solidarité, de mobilisation et de dénonciation, des rassemblements, des déclarations, des journées d’information, des manifestations, des activités culturelles et tout ce qui est en leur pouvoir pour exiger l’arrêt de la guerre contre nos camarades du CIPOG-EZ.

 

Le 9 mai dernier, nous dénoncions le fait que les communautés de la Montaña Baja du Guerrero, telles que Tula, Xicotlán, Acahuehuetlán et Alcozacán, vivent depuis des années une situation de violence, d’harcèlement armé, des déplacements forcés et la terreur semée par le groupe criminel « Los Ardillos » qui agit sous la protection, et avec la complicité, des différentes instances gouvernementales et de leurs forces de sécurité.

 

Ces derniers jours, les attaques se sont intensifiées sous la forme d’agressions armées et de bombardements par drones contre des communautés participants au CIPOG-EZ, provoquant le déplacement de centaines de familles indigènes et mettant en danger la vie des femmes, des filles, des garçons et des personnes âgées. C’est avec douleur que nous observons les images, les vidéos et les témoignages qui documentent la violence qui frappe la région de la Montaña au Guerrero. À ce jour, 76 membres du CIPOG-EZ ont été assassinés et 25 autres sont toujours portés disparus.

 

La violence vécue par les communautés qui participent au CIPOG-EZ est une démonstration brutale de la guerre contre les peuples originaires qui défendent leur territoire, leur autonomie et leur vie.

 

CORDIALEMENT

 

11 MAI 2026

 

POUR LA RECONSTRUCTION INTÉGRALE DE NOS PEUPLES

 

PLUS JAMAIS UN MEXIQUE SANS NOUS

 

CONGRÈS NATIONAL INDIGÈNE